Traduction Allemand-Anglais de "weiche fuellung"

"weiche fuellung" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Weichei?

„weich“: Adjektiv

weich

[vaiç]Adjektiv | adjective adj <weicher; weichst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soft soft soft, mellow done tender soft soft, mellow soft, mellow soft gentle Autres traductions...

soft
weich Unterlage etc

weich Unterlage etc

exemples

ein weiches Kissen

a soft pillow

ein weiches Kissen
weiches Gras

soft grass

weiches Gras

soft
weich bei der Berührung

weich bei der Berührung

exemples

weiche Haut

soft skin

weiche Haut
weiches Wasser

soft water

weiches Wasser
weiche Luft

balmy air

weiche Luft
weich wie Samt [Seide, Flaum]

(as) soft as velvet [silk, down]

weich wie Samt [Seide, Flaum]
dieses Material fühlt sich weich an

this material is soft to the touch

dieses Material fühlt sich weich an
Wasser weich machen

to soften water

Wasser weich machen
Wäsche weich spülen

to add fabric softener to washing

Wäsche weich spülen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

soft
weich in der Konsistenz

mellow
weich in der Konsistenz

weich in der Konsistenz
weich → voir „Birne“

weich → voir „Birne“

exemples

ein weicher Bleistift

a soft pencil

ein weicher Bleistift
weicher Käse

soft cheese

weicher Käse
weiche Kontaktlinsen

soft contact lenses

weiche Kontaktlinsen
in der Sonne wird die Butter weich

(the) butter goes soft (oder | orod softens) in the sun

in der Sonne wird die Butter weich
weich wie Butter

(as) soft as butter

weich wie Butter
er wird weich wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is softening (oder | orod mellowing)

er wird weich wie Butter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein weiches Ei

a soft-boiled egg

ein weiches Ei
er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he went weak at the knees

er wurde weich in den Knien, die Knie wurden ihm weich umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weich wie Wachs werden von Person

to soften

weich wie Wachs werden von Person
weich wie Wachs werden von Knie

to turn to jelly

weich wie Wachs werden von Knie
als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs

when I said that he softened

als ich das sagte, wurde er weich wie Wachs
weich wie Wachs sein von Person

to be as soft as butter

weich wie Wachs sein von Person
er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is putty in her hands

er ist (weich wie) Wachs in ihren Händen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

done
weich gar

weich gar

exemples

weich gedünstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc

steamed until tender

weich gedünstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch, Gemüse etc
die Kartoffeln sind weich (gekocht)

the potatoes are done

die Kartoffeln sind weich (gekocht)

tender
weich zart

weich zart

exemples

Fleisch weich klopfen

to tenderizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr meat

Fleisch weich klopfen
weich geklopftes Fleisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

tenderizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr meat

weich geklopftes Fleisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Fleisch weich kochen

to boil meat until tender

Fleisch weich kochen
weich gekocht, gesotten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Fleisch etc

boiled

weich gekocht, gesotten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln, Fleisch etc
weich gekocht, gesotten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ei

soft-boiled

weich gekocht, gesotten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Ei

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

soft
weich Kragen, Manschette, Hut etc

weich Kragen, Manschette, Hut etc

soft
weich Ton, Stimme, Laut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mellow
weich Ton, Stimme, Laut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weich Ton, Stimme, Laut etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soft
weich Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mellow
weich Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weich Farbe, Licht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

soft
weich Herz, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weich Herz, Gemüt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weich → voir „Welle“

weich → voir „Welle“

exemples

er hat ein weiches Herz

he is softhearted (auch | alsoa. soft-hearted britisches Englisch | British EnglishBr)

he is tenderhearted (auch | alsoa. tender-hearted britisches Englisch | British EnglishBr)

er hat ein weiches Herz
er ist ein weicher Mensch

he is soft

er ist ein weicher Mensch
weich gestimmt

lenient

weich gestimmt
das hat ihn weich gestimmt

that softened (oder | orod mellowed) him

das hat ihn weich gestimmt
er ist allmählich weich geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gradually softened (oder | orod yielded, relented, gave in)

er ist allmählich weich geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur nicht weich werden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t give in, stand your ground

nur nicht weich werden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

gentle
weich Gesichtsausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weich Gesichtsausdruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

weicher Gaumen Medizin | medicineMED

soft palate

weicher Gaumen Medizin | medicineMED

soft
weich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

unstable
weich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

weich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währung

exemples

der Euro wird weich

the euro is becoming unstable

der Euro wird weich

soft
weich Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF Landung

weich Luftfahrt | aviationFLUG Raumfahrt | space flightRAUMF Landung

blurred
weich Fotografie | photographyFOTO Bild

soft
weich Fotografie | photographyFOTO Bild

weich Fotografie | photographyFOTO Bild
weak
weich Fotografie | photographyFOTO Negativ

soft
weich Fotografie | photographyFOTO Negativ

weich Fotografie | photographyFOTO Negativ

soft, low-energy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
weich Physik | physicsPHYS Strahlung

weich Physik | physicsPHYS Strahlung

soft
weich Musik | musical termMUS Anschlag, Bogenstrich

mellow
weich Musik | musical termMUS Anschlag, Bogenstrich

weich Musik | musical termMUS Anschlag, Bogenstrich

soft
weich Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

mild
weich Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

weich Metallurgie | metallurgyMETALL Stahl

exemples

weicher Stil Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in dt. Gotik

soft style

weicher Stil Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST in dt. Gotik

exemples

weiche Überblendung Fotografie | photographyFOTO Fernsehen | televisionTV

lap dissolve, transition

weiche Überblendung Fotografie | photographyFOTO Fernsehen | televisionTV

soft
weich Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Trennung, Zeilenumbruch

weich Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Trennung, Zeilenumbruch

non-nuclear
weich schonend, nicht aggressiv: Energietechnik

weich schonend, nicht aggressiv: Energietechnik

exemples

weiche Drogen

soft drugs

weiche Drogen
weicher Boykott

soft boycott

weicher Boykott
weiche Themen Politik | politicsPOL

soft topics

weiche Themen Politik | politicsPOL

exemples

weiche Daten bei der Polizei

soft data

weiche Daten bei der Polizei

exemples

weiche Standortfaktoren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

soft location factors

weiche Standortfaktoren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

exemples

weiche Ziele Militär, militärisch | military termMIL

soft targets

weiche Ziele Militär, militärisch | military termMIL

„weich“: Adverb

weich

[vaiç]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to sit comfortably to make oneself a soft bed to feather one’s nest to soft-land

exemples

weich sitzen

to sit comfortably

weich sitzen
sich weich betten

to make oneself a soft bed

sich weich betten
sich weich betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feather one’s nest

sich weich betten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weich landen Raumfahrt | space flightRAUMF

to soft-land

weich landen Raumfahrt | space flightRAUMF

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Füllung“: Femininum

Füllung

Femininum | feminine f <Füllung; Füllungen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

filling, stuffing inflation, blowing up stuffing, filling, center, centre, forcemeat filling, filling load, charge load, charge, batch pane, door panel, core, filling mold charge, mould charge padding, stuffing material, filling packing Autres traductions...

filling
Füllung eines Kissens etc

stuffing
Füllung eines Kissens etc

Füllung eines Kissens etc

inflation
Füllung eines Ballons etc

blowing up
Füllung eines Ballons etc

Füllung eines Ballons etc

stuffing
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR des Geflügels

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR des Geflügels
filling
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR eines Kuchens etc

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR eines Kuchens etc
center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Praline etc

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Praline etc
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
forcemeat
Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischfüllung

Füllung Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischfüllung

filling
Füllung Medizin | medicineMED eines Zahns

Füllung Medizin | medicineMED eines Zahns
filling
Füllung Medizin | medicineMED beim Röntgen

Füllung Medizin | medicineMED beim Röntgen

load
Füllung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Batterie

charge
Füllung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Batterie

Füllung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK einer Batterie

load
Füllung Militär, militärisch | military termMIL Ladung

charge
Füllung Militär, militärisch | military termMIL Ladung

Füllung Militär, militärisch | military termMIL Ladung
batch
Füllung Militär, militärisch | military termMIL Schub

Füllung Militär, militärisch | military termMIL Schub

pane, (door) panel
Füllung Bauwesen | buildingBAU Türfüllung

Füllung Bauwesen | buildingBAU Türfüllung
core
Füllung Bauwesen | buildingBAU eines Pfeilers etc

Füllung Bauwesen | buildingBAU eines Pfeilers etc
filling
Füllung Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

Füllung Bauwesen | buildingBAU einer Mauer etc

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS charge
Füllung KUNSTSTOFF einer Pressform

mould britisches Englisch | British EnglishBr charge
Füllung KUNSTSTOFF einer Pressform

Füllung KUNSTSTOFF einer Pressform

padding
Füllung besonders Auto | automobilesAUTO mit Füllstoff

stuffing material
Füllung besonders Auto | automobilesAUTO mit Füllstoff

Füllung besonders Auto | automobilesAUTO mit Füllstoff
filling
Füllung besonders Auto | automobilesAUTO eines Benzintanks

Füllung besonders Auto | automobilesAUTO eines Benzintanks

packing
Füllung Chemie | chemistryCHEM einer Destillierkolonne

Füllung Chemie | chemistryCHEM einer Destillierkolonne

center amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Füllung einer Blüte

Füllung einer Blüte
centre britisches Englisch | British EnglishBr
Füllung

Füllung

contentsPlural | plural pl
Füllung selten (Inhalt)

Füllung selten (Inhalt)

„Weiche“: Femininum

Weiche

Femininum | feminine f <Weiche; Weichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

side flank

Weiche → voir „Weichheit“

Weiche → voir „Weichheit“

side
Weiche Seite

Weiche Seite

exemples

jemandem einen Stoß in die Weiche geben

to givejemand | somebody sb a punch in the side

jemandem einen Stoß in die Weiche geben

flank
Weiche Zoologie | zoologyZOOL Medizin | medicineMED

Weiche Zoologie | zoologyZOOL Medizin | medicineMED

exemples

einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

to drive the spurs into a horse’s flanks

einem Pferd die Sporen in die Weichen drücken

„Weiche“: Femininum

Weiche

Femininum | feminine f <Weiche; Weichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

steep

steep
Weiche BRAUEREI

Weiche BRAUEREI

„Weiche“: Femininum

Weiche

Femininum | feminine f <Weiche; Weichen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

switch, points gate guide bandpass filter, transmitter combining filter, duplexer preselector separating filter, wave-guide transceiver filter

switch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Weiche Eisenbahn | railwaysBAHN

points britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Weiche Eisenbahn | railwaysBAHN

Weiche Eisenbahn | railwaysBAHN

exemples

die Weichen stellen [umstellen]

to work [to throw overoder | or od reverse] the switches amerikanisches Englisch | American EnglishUS (points britisches Englisch | British EnglishBr )

die Weichen stellen [umstellen]
die Weichen stellen für eine Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to initiate a development

die Weichen stellen für eine Entwicklung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gate
Weiche POSTW

Weiche POSTW

exemples

Weiche für vorderseitige [rückseitige] Briefe

lead [trail] gate

Weiche für vorderseitige [rückseitige] Briefe

guide
Weiche für Rohrpost

Weiche für Rohrpost

bandpass filter
Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
transmitter combining filter
Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
duplexer
Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK beim Radar

Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK beim Radar
separating filter
Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Schallaufzeichnung

Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK bei Schallaufzeichnung
wave-guide transceiver filter
Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in Hohlleitertechnik

Weiche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK in Hohlleitertechnik

preselector
Weiche Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Weiche Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

„weichen“: intransitives Verb

weichen

[ˈvaiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <weicht; wich; gewichen; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

yield give way go Autres exemples...

yield
weichen nachgeben, Platz machen

weichen nachgeben, Platz machen

exemples

die Mauer wich unter dem Druck des Wassers

the wall yielded (oder | orod gave [way]) under the pressure of the water

die Mauer wich unter dem Druck des Wassers
keinen Schritt weichen, nicht von der Stelle weichen

not to budge an inch

keinen Schritt weichen, nicht von der Stelle weichen
zur Seite weichen

to step aside

zur Seite weichen
wir weichen nur der Gewalt

we yield only to force

wir weichen nur der Gewalt
vor der Überzahl der Feinde weichen

to yield to the superior forces of the enemies

vor der Überzahl der Feinde weichen
der Gegner begann zu weichen

the enemy began to yield (oder | orod fall back, recede)

der Gegner begann zu weichen
der Boden wich unter seinen Füßen

the ground gave under his feet

der Boden wich unter seinen Füßen
nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to budge (an inch)

nicht wanken und nicht weichen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

give way
weichen den Platz räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weichen den Platz räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

der Bandenführer musste seinem Rivalen weichen

the gang leader had to give way (oder | orod yield his place) to his rival

der Bandenführer musste seinem Rivalen weichen
das alte Haus musste einem Bürogebäude weichen

the old house had to give way to an office building

das alte Haus musste einem Bürogebäude weichen
sein anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung

his initial pessimism gave way to hope

sein anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung

go
weichen verschwinden

weichen verschwinden

exemples

der Schmerz war über Nacht gewichen

the pain had gone overnight

der Schmerz war über Nacht gewichen
das Blut wich aus ihren Wangen

the blood drained from her cheeks

das Blut wich aus ihren Wangen

exemples

von jemandem [etwas] weichen

to leavejemand | somebody sb [sth], to depart fromjemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] weichen
der Hund wich nicht vom Grabe seines Herrn

the dog did not leave his master’s tomb

der Hund wich nicht vom Grabe seines Herrn
nicht von jemandes Seite weichen, jemandem nicht von der Seite weichen

not to leave sb’s side

nicht von jemandes Seite weichen, jemandem nicht von der Seite weichen
die Angst wich von ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his fear left him

die Angst wich von ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„'Weichen“: Neutrum

weichen

Neutrum | neuter n <Weichens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to make yield

exemples

jemanden zum Weichen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to makejemand | somebody sb yield (oder | orod give way)

jemanden zum Weichen bringen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„weichen“: transitives Verb

weichen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soak, steep

soak
weichen einweichen

steep
weichen einweichen

weichen einweichen

exemples

Brot in (Dativ | dative (case)dat) Milch weichen

to soak bread in milk

Brot in (Dativ | dative (case)dat) Milch weichen

„weichen“: intransitives Verb

weichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

soak, steep

soak
weichen

steep
weichen

weichen

exemples

die Bohnen im Wasser weichen lassen

to soak (oder | orod steep) the beans in (the) water

die Bohnen im Wasser weichen lassen

„Fußbreit“: Maskulinum

Fußbreit

Maskulinum | masculine m <Fußbreit; Fußbreit>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

inch breadth of a foot

breadth (oder | orod width) of a foot
Fußbreit Maßangabe

Fußbreit Maßangabe

inch
Fußbreit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fußbreit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

keinen Fußbreit weichen

not to budge (oder | orod yield) an inch

keinen Fußbreit weichen

„fußbreit“: Adjektiv

Fußbreit

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

as broad as a foot, the width of a foot

as broad (oder | orod wide) as a foot, the width of a foot
Fußbreit

Fußbreit

„Hirnhaut“: Femininum

Hirnhaut

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

meninges, meninx

meningesPlural | plural pl
Hirnhaut Medizin | medicineMED

meninx
Hirnhaut Medizin | medicineMED

Hirnhaut Medizin | medicineMED

exemples

weiche Hirnhaut

pia mater

weiche Hirnhaut

„Mondlandung“: Femininum

Mondlandung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

touchdown on the moon, moon-landing

touchdown (oder | orod landing) on the moon, moon-landing
Mondlandung Raumfahrt | space flightRAUMF

Mondlandung Raumfahrt | space flightRAUMF

exemples

weiche Mondlandung

soft landing (oder | orod touchdown)

weiche Mondlandung